【世界核新闻网站2016年7月15日报道】 英国核退役管理局（NDA）2016年7月13日在一份报告中表示，预计英国17个历史遗留核场区的治理费用将达1170亿英镑（1540亿美元），略低于2015年的预测值1180亿英镑。预计这17个核场区的退役和治理作业将会持续约120年时间。

1170亿英镑费用包括厂房和设施的退役、拆解和拆除费用，所有废物的管理和处置费用，土地治理费用以及目前仍然在运的设施（特别是塞拉菲尔德后处理设施）的运行费用。

退管局表示这些设施的退役将持续到22世纪。在这一时间尺度内，任何计划和预测都会受到技术进步、政府政策变化、经济形势和环境问题的影响。

核退管局代表政府拥有英国的17个历史遗留核场区，并负责决定怎样对这些场区进行退役和环境治理。具体的退役工作由为核退管局工作的各个场区许可证持有公司实施。

这些场区的年度退役费用目前约为30亿英镑，其中2/3由政府提供，另外1/3则来自核退管局的商业收入，例如为英国和海外客户提供乏燃料后处理和管理服务获得的收入。核退管局在最新的报告中预测，塞拉菲尔德的在运设施在2015—2027年期间将产生约100亿英镑的收入。

（伍浩松 译 赵 宏 校）