为塑造世界一流企业品牌形象，促进企业文化核心理念国际传播，增强海内外机构跨文化融合，三峡集团在发布中文版企业文化核心理念的基础上，现发布英文版企业文化核心理念。
中国三峡集团企业文化核心理念
China Three Gorges Corporation
Core Corporate Culture
使命：在保护中发展、在发展中保护，更好造福人民
Our Mission：
Harmonizing development with conservation for greater public wellbeing
【释义】三峡集团善用大自然的力量生产清洁能源造福人民，在长江大保护中回馈自然，推动实现人与自然和谐共生，促进经济社会发展全面绿色转型，为满足人民美好生活需要贡献三峡力量。
[Interpretation] CTG makes good use of the forces of Mother Nature to generate clean energy for wellbeing of the public. We then reciprocate by conservation of the Yangtze River. In so doing, we promote harmonious coexistence between humankind and nature, advance the comprehensive green transformation of economic and social development, and contribute to realizing people’s aspirations for a better life.
愿景：奋进两翼齐飞 创建世界一流
Our Vision：
Striving for clean energy and Yangtze River conservation and building a world-class enterprise
【释义】三峡集团立足新发展阶段，贯彻新发展理念，服务和融入新发展格局，推动高质量发展，奋力实施清洁能源和长江生态环保“两翼齐飞”，坚定不移做优做大，到2035年全面建成世界一流清洁能源集团和生态环保企业。
[Interpretation] CTG grounds its efforts in the new development stage, applies the new development philosophy, serves and integrates itself into the new development pattern, promotes high-quality development and implement our two-tracked approach for advancing clean energy development and the ecological conservation of the Yangtze River. We aim to become one of the world's top clean energy and ecological conservation enterprises by 2035, through unwavering efforts to enhance our business quality and size.
价值观：创新引领发展，零碳共赢未来
Our Values：
Innovation-driven development for a carbon-neutral and win-win future
【释义】三峡集团因改革而生、因创新而强，改革创新是三峡集团与生俱来的基因；三峡集团始终坚持绿色发展不动摇，争当推动实现碳达峰、碳中和目标的排头兵；三峡集团秉承“美人之美、美美与共”，与员工共成长、与行业共发展、与社会共未来。
[Interpretation] CTG came into being as the result of reforms, while innovation is the force that strengthens it. Both reform and innovation are part of our corporate DNA. Resolutely committed to green development, we strive to be a pacesetter in achieving targets for peak carbon emissions and carbon neutrality. We respect and treasure the value of others, and seek shared growth and development with our employees and the industry, so as to create a better future for all.
品牌口号：为绿色生活赋能
Our Motto:
Empowering a greener world
【释义】三峡集团坚持走生态优先、绿色发展之路，不断提高清洁能源和优质生态产品供给能力，为人民绿色生活赋能，为人类可持续发展助力。三峡集团愿与每位公民一道，践行绿色低碳生活方式，共建人类美丽家园。
[Interpretation] CTG adheres to a path to green development that prioritizes ecological conservation. By increasing our capacity to provide clean energy and quality ecological products, we empower a greener world and support the sustainable development of humankind. We are willing to work with everyone to promote green and low-carbon lifestyles, and build a beautiful world for all.
评论